Falatastic
grammar

Por vs para in Portuguese: when to use each

Por vs para in Portuguese: a clear rule for Brazilian Portuguese, the contractions pelo and pela, common fixed expressions and practice sentences.

Falatastic Editorial Team·Nov 21, 20263 min read
Por vs para in Portuguese: when to use each

Quick answer

para points to a destination, goal or recipient (where something is going, what it is for, who it is for). Por describes the path, cause, exchange or duration (through where, because of what, in exchange for what). Vou para o Rio (I'm going to Rio) vs passei por Recife (I passed through Recife).

Both often translate as "for", which is why English speakers mix them up. Instead of translating, ask yourself: am I pointing at something (para), or talking about how / why / through something (por)?

Use para for

Destination. Ela foi para casa (she went home). O trem para São Paulo (the train to São Paulo).

Purpose ("in order to"). Estudo português para morar no Brasil (I study Portuguese in order to live in Brazil). Isso serve para quê? (what is this for?).

Recipient. Esse presente é para você (this present is for you).

Deadline. Preciso disso para sexta (I need this by Friday).

Opinion. Para mim, o melhor é o feijão (for me / in my opinion, the best is the beans).

In speech, Brazilians often shorten para to pra: vou pra casa, pra mim. Contractions: pra + a = pra, pro (para + o).

Use por for

Moving through or along a place. Andamos pela praia (we walked along the beach). Passei por aqui ontem (I came by here yesterday).

Cause or reason. Obrigado pela ajuda (thanks for the help). Cancelaram o jogo por causa da chuva (they cancelled the game because of the rain).

Exchange and price. Comprei por 50 reais (I bought it for 50 reais). Troquei o livro por um filme (I swapped the book for a film).

Duration (often optional). Morei lá por dois anos (I lived there for two years). Often you can drop it: morei lá dois anos.

Means. Mandei por e-mail (I sent it by email). Falamos por telefone (we spoke on the phone).

Agent in the passive. O livro foi escrito por Clarice Lispector (the book was written by Clarice Lispector).

Per / rates. Duas vezes por semana (twice a week). 100 km por hora.

Pelo, pela, pelos, pelas

Por contracts with the article: por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas. That is why you say obrigado pela ajuda and obrigado pelo convite (thanks for the invitation).

Side by side

Sentence Meaning
Fiz isso para você. I did this for you (as a gift, for your benefit).
Fiz isso por você. I did this for you (because of you / in your place).
Saí para o trabalho. I left for work (destination).
Saí pelo trabalho… I left because of work / through the workplace (cause or path).

Fixed expressions with por

Por favor (please), por exemplo (for example), por isso (that's why), por enquanto (for now), por acaso (by chance), por fim (finally), pelo menos (at least).

Practise

  1. Obrigado ___ jantar! → pelo (cause: thanks for)
  2. Esse café é ___ mim? → para (recipient)
  3. Vou ___ Salvador amanhã. → para (destination)
  4. Paguei 20 reais ___ essa camiseta. → por (price)
  5. Estudo todos os dias ___ passar na prova. → para (purpose)

Frequently asked questions

Is "pra" correct?

It is the normal spoken form of para in Brazil and is fine in informal writing. Use para in formal texts.

Thanks "por" or "para"?

Always por (contracted pelo/pela): obrigado pela atenção.

How do I say "for two weeks"?

Por duas semanas or just duas semanas: fiquei duas semanas no Brasil.

Written and checked by native Portuguese speakers. Spotted a mistake? See how we correct errors.
Conjugate any Portuguese verb

Keep learning

All grammar guides